1
00:00:08,286 --> 00:00:11,286
Нашите искания са прости,
разумно.

2
00:00:11,423 --> 00:00:13,157
По принцип всичко, което искаме

3
00:00:13,158 --> 00:00:16,158
е повече контрол
над собственото ни образование.

4
00:00:16,194 --> 00:00:19,096
Сега започва седмицата на протеста
следващата събота.

5
00:00:19,097 --> 00:00:20,464
Това ще ни е крайният срок.

6
00:00:20,465 --> 00:00:21,832
какво имаш предвид
Били?

7
00:00:21,833 --> 00:00:24,702
Действие, конфронтация.

8
00:00:24,703 --> 00:00:26,937
Ще навлезем в тези подробности
следваща среща.

9
00:00:26,938 --> 00:00:29,106
Междувременно започнете да говорите неща
нагоре, нали?

10
00:00:29,107 --> 00:00:30,541
-Точно.
-Добре.

11
00:00:30,542 --> 00:00:31,942
Това ще е за тази вечер.

12
00:00:31,943 --> 00:00:34,845
Направо!

13
00:00:34,846 --> 00:00:36,113
Продължавай да говориш.

14
00:00:36,114 --> 00:00:39,114
-Да, ще се чуем по-късно.
- Добре, добре.

15
00:00:39,885 --> 00:00:42,885
Не, ще се видим по-късно.

16
00:00:56,468 --> 00:00:57,701
Пек, тук.

17
00:00:57,702 --> 00:00:59,670
Чарли.

18
00:00:59,671 --> 00:01:01,405
Това е Били.

19
00:01:01,406 --> 00:01:02,807
Къде са ми парите?

20
00:01:02,808 --> 00:01:04,542
Ще го получите, когато го доставите.

21
00:01:04,543 --> 00:01:07,543
Поръчахте нещо специално;
ще го получиш.

22
00:01:08,380 --> 00:01:10,114
Но искам авансово плащане
утре сутрин

23
00:01:10,115 --> 00:01:13,115
или ще се оттегля от града.

24
00:01:15,787 --> 00:01:18,689
Платете му петте
грандиозно утре.

25
00:01:18,690 --> 00:01:21,690
Чарли, това е опасно.

26
00:01:21,693 --> 00:01:23,160
Искаш да си губернатор,
нали

27
00:01:23,161 --> 00:01:24,462
Разбира се, искам да бъда губернатор.

28
00:01:24,463 --> 00:01:26,363
Е, това е единственото
шанс имаш.

29
00:01:26,364 --> 00:01:28,365
Сега, ако ще да получите
пилешки дробчета за това,

30
00:01:28,366 --> 00:01:31,366
можем да прекратим всичко
точно сега

31
00:01:32,838 --> 00:01:35,838
Влизаш или излизаш?

32
00:01:39,177 --> 00:01:42,177
вътре

33
00:01:44,282 --> 00:01:47,282
Пиете твърде много.

34
00:01:58,930 --> 00:02:00,798
Нека го наблюдават.

35
00:02:00,799 --> 00:02:02,299
Не мисля
той има корема

36
00:02:02,300 --> 00:02:05,300
за това какво ще се случи по-нататък.

37
00:02:46,311 --> 00:02:49,146
Добро утро, г-н Фелпс.

38
00:02:49,147 --> 00:02:51,582
Този човек, шеф Чарлз Пек,

39
00:02:51,583 --> 00:02:54,583
е решил да издигне своя
марионетка, кмет Стив Талман,

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,120
на губернатора на своя щат
на предстоящите избори.

41
00:02:58,156 --> 00:03:01,156
Планът на Пек изисква създаване
изображение на Талман

42
00:03:08,133 --> 00:03:10,100
кой да бъде виновен
за насилието

43
00:03:10,101 --> 00:03:11,769
който този млад мъж,

44
00:03:11,770 --> 00:03:14,770
професионален провокатор
Били Уолш ще провокира.

45
00:03:15,507 --> 00:03:18,409
Джим, този вид разстройство
е силно увреждащ

46
00:03:18,410 --> 00:03:20,878
престижа и влиянието
на Съединените щати

47
00:03:20,879 --> 00:03:22,846
в целия свободен свят.

48
00:03:22,847 --> 00:03:25,216
Вашата мисия, ако решите
да го приемеш,

49
00:03:25,217 --> 00:03:28,217
е да се предотврати кръвопролитието и да се
унищожи Чарлз Пек завинаги.

50
00:03:29,854 --> 00:03:32,790
Тази лента ще се самоунищожи
за пет секунди.

51
00:03:32,791 --> 00:03:35,791
Успех, Джим.

52
00:04:33,018 --> 00:04:36,018
Организацията на Пек е дълбока
участва в организираната престъпност.

53
00:04:37,155 --> 00:04:40,155
Талман приема заповеди
от Пек абсолютно.

54
00:04:40,592 --> 00:04:42,126
Сега повечето от избирателите
знай това,

55
00:04:42,127 --> 00:04:43,727
така че ако имаше
избори утре,

56
00:04:43,728 --> 00:04:45,796
действащият губернатор
Франк Харпър щеше да спечели.

57
00:04:45,797 --> 00:04:48,265
Затова Пек реши
да привлече Били Уолш.

58
00:04:48,266 --> 00:04:50,234
Какво е на Уолш
план, Джим?

59
00:04:50,235 --> 00:04:51,368
Не знаем, Дъг.

60
00:04:51,369 --> 00:04:52,870
Това е, Дана
трябва да разбере.

61
00:04:52,871 --> 00:04:54,438
Уолш студент ли е?

62
00:04:54,439 --> 00:04:57,439
Не, не, той е параноичен отпаднал

63
00:04:57,609 --> 00:04:59,877
който пътува из страната
провокиране на насилие.

64
00:04:59,878 --> 00:05:01,745
Ами тази на Талман
полицейско управление,

65
00:05:01,746 --> 00:05:04,746
къде стои?

66
00:05:06,017 --> 00:05:07,584
С изключение на лейтенант Рос,

67
00:05:07,585 --> 00:05:10,585
полицията е на ниво
и изпълняват заповеди.

68
00:05:12,057 --> 00:05:14,391
Ето защо вашата роля
е толкова важно, Барни.

69
00:05:14,392 --> 00:05:17,027
Говорих с губернатора
офис преди час.

70
00:05:17,028 --> 00:05:18,696
Всичко е готово, Джим.

71
00:05:18,697 --> 00:05:20,798
Подредил съм всички неща
горе в болницата.

72
00:05:20,799 --> 00:05:22,900
добре

73
00:05:22,901 --> 00:05:25,069
Дейна...

74
00:05:25,070 --> 00:05:28,070
майка ти.

75
00:05:32,477 --> 00:05:35,477
Е, ако направя косата си както трябва,

76
00:05:35,647 --> 00:05:38,082
Може просто да се справя с това.

77
00:05:38,083 --> 00:05:40,451
Но какво ще стане, ако Талман
не му пука?

78
00:05:40,452 --> 00:05:41,952
Е, това не прави
някаква разлика,

79
00:05:41,953 --> 00:05:44,953
стига да направим Пек
мисли, че му пука.

80
00:05:44,989 --> 00:05:46,323
Какво ще кажете за оръжията, Дъг?

81
00:05:46,324 --> 00:05:48,025
Всичко е готово, Джим.

82
00:05:48,026 --> 00:05:50,194
Добре.

83
00:05:50,195 --> 00:05:52,996
Ще има конфронтация;
няма начин да го избегнем.

84
00:05:52,997 --> 00:05:55,997
Какво трябва да направим
е да контролираме насилието,

85
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
за да сме единствените
в опасност.

86
00:06:34,539 --> 00:06:36,507
какво става

87
00:06:36,508 --> 00:06:37,908
Пуснахте светлина, сър.

88
00:06:37,909 --> 00:06:40,210
Мога ли да видя вашата регистрация
и лиценз, моля?

89
00:06:40,211 --> 00:06:43,211
да разбира се

90
00:06:49,254 --> 00:06:51,855
Предполагам, че трябва да имам
остави го у дома.

91
00:06:51,856 --> 00:06:52,990
Добре, сър.

92
00:06:52,991 --> 00:06:54,391
Ще излезеш ли от колата,
моля те?

93
00:06:54,392 --> 00:06:56,393
Ей сега, виж,
Не искам никакви проблеми.

94
00:06:56,394 --> 00:06:59,394
Нито ние, сър.

95
00:07:03,101 --> 00:07:04,168
как се казваш

96
00:07:04,169 --> 00:07:05,269
Джон Андрюс.

97
00:07:05,270 --> 00:07:07,571
Г-н Андрюс,
това е много кола.

98
00:07:07,572 --> 00:07:09,506
Откъде знаем
принадлежи ли ти?

99
00:07:09,507 --> 00:07:12,507
Защото ти казвам
това е мое.

100
00:07:12,677 --> 00:07:15,677
Обърнете се и поставете своя
ръце отгоре на колата.

101
00:07:19,250 --> 00:07:20,684
По-добре го потърсете.

102
00:07:20,685 --> 00:07:22,352
Вижте, момчета, не можете да направите това.

103
00:07:22,353 --> 00:07:23,620
Имате лиценз
за този пистолет?

104
00:07:23,621 --> 00:07:24,655
Казах ти, оставих го...

105
00:07:24,656 --> 00:07:27,656
Знам, ти си тръгна
то у дома.

106
00:08:47,705 --> 00:08:50,705
дръж го!

107
00:08:54,312 --> 00:08:56,647
давай напред

108
00:08:56,648 --> 00:08:58,015
Защо не стреляш?

109
00:08:58,016 --> 00:09:00,817
Минали сме го отново и отново.

110
00:09:00,818 --> 00:09:03,420
Няма да го направя
да ти кажа нещо.

111
00:09:03,421 --> 00:09:06,421
Вижте, позволете ми да направя
междуградски разговор.

112
00:09:06,424 --> 00:09:08,892
Ако шефът ми иска да говорим
за теб, това зависи от него.

113
00:09:08,893 --> 00:09:11,893
Добре, кажи ни
кой е вашият шеф.

114
00:09:12,096 --> 00:09:14,765
Господин на име
Санфорд Майкълс.

115
00:09:14,766 --> 00:09:17,766
Да, и какво прави той
освен да събираш военни сувенири?

116
00:09:22,240 --> 00:09:24,708
Виж, той, ъъ...

117
00:09:24,709 --> 00:09:27,709
той няма да иска
всякаква публичност.

118
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Всъщност,
той може да бъде уговорен

119
00:09:30,481 --> 00:09:33,481
прави доста принос
към фонда за кампанията на вашия кмет.

120
00:10:03,181 --> 00:10:05,749
прасе!

121
00:10:05,750 --> 00:10:08,285
Тук съм, защото губернаторът
иска да избегне насилието

122
00:10:08,286 --> 00:10:09,753
ако е възможно по човешки.

123
00:10:09,754 --> 00:10:12,022
Капитан Дейвис, вие сте тук
тъй като губернаторът

124
00:10:12,023 --> 00:10:14,658
обяви, че идваш тук
като негов специален представител,

125
00:10:14,659 --> 00:10:17,294
и нямах начин
да те откажа.

126
00:10:17,295 --> 00:10:19,096
Честно казано, не ни трябваш.

127
00:10:19,097 --> 00:10:21,398
Шеф Данби е перфектен
способни да се справят

128
00:10:21,399 --> 00:10:23,533
каквото изникне
през седмицата на протеста.

129
00:10:23,534 --> 00:10:25,302
Моля за извинение,
Кмет Талман.

130
00:10:25,303 --> 00:10:27,771
Нямам нищо против
съвет от експерт.

131
00:10:27,772 --> 00:10:29,172
Благодаря ви, шефе.

132
00:10:29,173 --> 00:10:30,741
Първо, господа,

133
00:10:30,742 --> 00:10:33,742
нека ви покажа основното
униформа против безредици, която препоръчваме.

134
00:10:46,257 --> 00:10:49,257
50 000 долара.

135
00:10:50,028 --> 00:10:53,028
много си щедър,
Г-н Майкълс.

136
00:10:53,064 --> 00:10:54,731
Щеше да получиш
парите дали или не

137
00:10:54,732 --> 00:10:56,466
този инцидент се е случил.

138
00:10:56,467 --> 00:10:58,068
Харесва ми кандидата ти
означава.

139
00:10:58,069 --> 00:10:59,936
Аз също случайно знам

140
00:10:59,937 --> 00:11:02,406
че ти си истинската сила
зад кмета Талман.

141
00:11:02,407 --> 00:11:05,407
Аз, ъъъ, упражнявам определено количество
на властта себе си.

142
00:11:06,911 --> 00:11:08,311
О, наистина ли?

143
00:11:08,312 --> 00:11:10,213
Каква сила е това,
Г-н Майкълс?

144
00:11:10,214 --> 00:11:13,214
Тези оръжия щяха да
мои приятели

145
00:11:14,585 --> 00:11:17,421
които споделят нашата политическа
философия.

146
00:11:17,422 --> 00:11:19,723
Мога да сложа тези приятели
на ваше разположение.

147
00:11:19,724 --> 00:11:21,992
добре...

148
00:11:21,993 --> 00:11:24,561
Осъзнавам, че нямаш нужда от тях
точно сега, но...

149
00:11:24,562 --> 00:11:26,830
може би друг път.

150
00:11:26,831 --> 00:11:29,831
Междувременно винаги има
това, нали?

151
00:11:30,535 --> 00:11:32,969
Колко дълго ще
да сте в града, г-н Майкълс?

152
00:11:32,970 --> 00:11:34,171
Ще бъда тук няколко дни.

153
00:11:34,172 --> 00:11:35,739
Много ми е интересно
да видя как се справяш

154
00:11:35,740 --> 00:11:38,241
тази седмица на протеста
това предстои.

155
00:11:38,242 --> 00:11:39,843
Бих искал да поговорим
отново на теб.

156
00:11:39,844 --> 00:11:41,445
За мен ще е удоволствие.

157
00:11:41,446 --> 00:11:43,346
О, моя собственост.

158
00:11:43,347 --> 00:11:45,282
Вече е
в колата си.

159
00:11:45,283 --> 00:11:46,583
Благодаря ви, г-н Пек.

160
00:11:46,584 --> 00:11:49,584
Добър ден

161
00:12:00,064 --> 00:12:03,064
Бих искал пълен преглед
на г-н Санфорд Майкълс.

162
00:12:04,502 --> 00:12:07,502
Можете да започнете с неговата банка
обратно на изток.

163
00:12:13,077 --> 00:12:16,077
Кмет Талман, моля.
Лично е.

164
00:12:16,981 --> 00:12:18,648
Той ще говори с мен.

165
00:12:18,649 --> 00:12:21,649
Кажи му, че имам съобщение
от Елизабет Уилсън.

166
00:12:22,353 --> 00:12:24,387
Вярваме в повечето случаи

167
00:12:24,388 --> 00:12:25,622
активистите са водени
да провокира офицерите

168
00:12:25,623 --> 00:12:26,656
защото им вярват

169
00:12:26,657 --> 00:12:27,991
- физически уязвими.
-СЗО?

170
00:12:27,992 --> 00:12:29,493
Ако има нещо, което можем
да дадем на нашите офицери

171
00:12:29,494 --> 00:12:30,527
Сложи го.

172
00:12:30,528 --> 00:12:31,595
усещане за сигурност...

173
00:12:31,596 --> 00:12:32,829
Това е кметът Талман.

174
00:12:32,830 --> 00:12:34,097
кой си ти
какво искаш

175
00:12:34,098 --> 00:12:36,433
Не мога да ти кажа по телефона.

176
00:12:36,434 --> 00:12:38,869
Казахте, че имате съобщение;
сега какво е?

177
00:12:38,870 --> 00:12:40,370
Лично.

178
00:12:40,371 --> 00:12:42,339
Елизабет Уилсън
не би го харесал

179
00:12:42,340 --> 00:12:43,940
ако го доставя
по телефона.

180
00:12:43,941 --> 00:12:45,942
за какво говориш
Елизабет Уилсън?

181
00:12:45,943 --> 00:12:48,943
Елм ​​Стрийт 217, апартамент осем.

182
00:12:49,514 --> 00:12:51,248
Бъдете там след час.

183
00:12:51,249 --> 00:12:54,249
чакай

184
00:12:55,686 --> 00:12:58,686
Не мисля, че ще имаме
някакви проблеми, кмете Талман.

185
00:13:05,096 --> 00:13:07,597
Г-н Чарлз Пек,
лейтенант Рос,

186
00:13:07,598 --> 00:13:09,432
- Капитан Дейвис.
- Господа.

187
00:13:09,433 --> 00:13:10,967
Как е губернатор Харпър?

188
00:13:10,968 --> 00:13:13,370
Притеснен за седмицата на протеста.

189
00:13:13,371 --> 00:13:15,071
Е, ако се тревожеше по-малко
и действай повече,

190
00:13:15,072 --> 00:13:16,573
всички ще сме по-добре,
не бихме ли?

191
00:13:16,574 --> 00:13:18,074
Това е въпрос
на философията

192
00:13:18,075 --> 00:13:20,177
Не ме интересува да получа
в, г-н Пек.

193
00:13:20,178 --> 00:13:21,411
Тук съм, за да посъветвам.

194
00:13:21,412 --> 00:13:23,380
И човекът, който има
основната отговорност

195
00:13:23,381 --> 00:13:25,582
на поддържане на реда
много се радва, че ме има.

196
00:13:25,583 --> 00:13:27,584
Той вече е бил
голяма помощ, г-н Пек.

197
00:13:27,585 --> 00:13:29,753
Има още нещо, шефе.

198
00:13:29,754 --> 00:13:31,988
Тези хора
са известни провокатори.

199
00:13:31,989 --> 00:13:34,989
Ако се появят в града,
Предлагам да ги гледате.

200
00:13:35,026 --> 00:13:36,626
Извинете, може ли?

201
00:13:36,627 --> 00:13:39,627
познаваш ли я
лейтенант?

202
00:13:41,165 --> 00:13:44,165
Не, просто си мислех
каква загуба на красиво момиче.

203
00:13:57,381 --> 00:13:59,049
какво се случва сега,

204
00:13:59,050 --> 00:14:02,050
гумени маркучи или
просто юмруци?

205
00:14:09,126 --> 00:14:11,361
махай се Вие сте свободни.

206
00:14:11,362 --> 00:14:13,463
какво?

207
00:14:13,464 --> 00:14:14,764
Били сте спасени.

208
00:14:14,765 --> 00:14:17,765
Сега се движи.

209
00:14:31,382 --> 00:14:33,550
Хей, ти.

210
00:14:33,551 --> 00:14:36,219
Вие сте Кейт Джарвис?

211
00:14:36,220 --> 00:14:37,888
Ами ако съм?

212
00:14:37,889 --> 00:14:40,223
Не бъди такъв
труден случай, Кейти.

213
00:14:40,224 --> 00:14:41,591
Аз съм на твоя страна.

214
00:14:41,592 --> 00:14:42,859
влизай

215
00:14:42,860 --> 00:14:44,294
Защо трябва?

216
00:14:44,295 --> 00:14:47,295
Защото ми дължиш.

217
00:14:47,798 --> 00:14:49,466
Аз те спасих.

218
00:14:49,467 --> 00:14:51,167
защо

219
00:14:51,168 --> 00:14:54,168
Влизай. Ще поговорим за това.

220
00:15:10,621 --> 00:15:13,590
добре,
какво искаш

221
00:15:13,591 --> 00:15:16,591
Имам нещо
да ти покажа.

222
00:15:25,770 --> 00:15:27,904
Най-добрата ловна пушка
в света.

223
00:15:27,905 --> 00:15:30,905
Мога да изчистя сърцевината на ябълка с него
на половин миля.

224
00:15:38,983 --> 00:15:41,983
Динамит.

225
00:15:42,253 --> 00:15:45,253
Пластмаса, реколта 1970 г.

226
00:15:51,729 --> 00:15:53,863
Много добре се справяш с това нещо.

227
00:15:53,864 --> 00:15:55,966
Какво от това?

228
00:15:55,967 --> 00:15:57,534
Къде научи?

229
00:15:57,535 --> 00:16:00,203
О, ти си някакъв вид ченге.

230
00:16:00,204 --> 00:16:02,872
Не бъди идиот.

231
00:16:02,873 --> 00:16:05,873
Защо ме доведе тук?

232
00:16:06,210 --> 00:16:09,210
ти си добър-
изглеждаща мацка.

233
00:16:09,914 --> 00:16:12,914
Не ми давай това.

234
00:16:19,357 --> 00:16:21,691
Разкарай се.

235
00:16:21,692 --> 00:16:23,727
Чакай малко, не съм ченге.

236
00:16:23,728 --> 00:16:25,061
Кейт, чуй ме.

237
00:16:25,062 --> 00:16:27,063
Нещата ще се случат
през седмицата на протеста.

238
00:16:27,064 --> 00:16:28,798
Но тези деца
не знам нищо

239
00:16:28,799 --> 00:16:30,100
за революционната тактика.

240
00:16:30,101 --> 00:16:31,901
Без някой като теб и мен
ще свърши

241
00:16:31,902 --> 00:16:33,336
един куп от тях
носейки знаци наоколо

242
00:16:33,337 --> 00:16:35,305
надявайки се да направя последния елемент
в новините в 6:00.

243
00:16:35,306 --> 00:16:38,306
какво имаш предвид

244
00:16:41,345 --> 00:16:44,345
Ще си застрелям прасе.

245
00:17:33,864 --> 00:17:36,864
Влизайте, кмете.

246
00:17:40,337 --> 00:17:42,172
Сега какво има
всичко това?

247
00:17:42,173 --> 00:17:43,506
Вашата дъщеря.

248
00:17:43,507 --> 00:17:46,009
дъщеря ми?

249
00:17:46,010 --> 00:17:49,010
Твоето и на Елизабет.

250
00:17:50,848 --> 00:17:52,515
Естествено, Уолш не планира

251
00:17:52,516 --> 00:17:55,118
като кажа на другите
за убийството на ченгето.

252
00:17:55,119 --> 00:17:58,119
Идеята е, че когато
влизаме в кабинета на декана,

253
00:17:58,422 --> 00:18:00,056
Уолш го поставя в капан.

254
00:18:00,057 --> 00:18:03,026
Тогава, когато нещата станат достатъчно горещи,
той започва да стреля.

255
00:18:03,027 --> 00:18:04,727
Тогава той и аз се измъкваме,

256
00:18:04,728 --> 00:18:07,130
оставяйки пистолета
и децата отзад.

257
00:18:07,131 --> 00:18:09,132
И тогава, когато ченгетата атакуват,

258
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
всичко се взривява,
включително и предполагаемия убиец.

259
00:18:12,436 --> 00:18:15,436
И ти и Били продължавайте напред
към следващата конфронтация.

260
00:18:15,973 --> 00:18:18,575
да Това е планът.

261
00:18:18,576 --> 00:18:20,777
Красива.

262
00:18:20,778 --> 00:18:22,779
Офисът на декана е навън, Дейна.

263
00:18:22,780 --> 00:18:25,448
В интерес на истината,
ако ще задържим хората

264
00:18:25,449 --> 00:18:27,417
от нараняване,
целият кампус е навън.

265
00:18:27,418 --> 00:18:30,418
Торонто, Канада,
в столична болница.

266
00:18:31,288 --> 00:18:32,722
точно така

267
00:18:32,723 --> 00:18:34,924
Трети юни...

268
00:18:34,925 --> 00:18:36,893
От болницата ми писаха

269
00:18:36,894 --> 00:18:39,894
че и майка, и дъщеря
починала по време на раждане.

270
00:18:40,097 --> 00:18:41,764
Детето оживя.

271
00:18:41,765 --> 00:18:44,765
Уредих да ги наемат
мислиш, че е мъртва.

272
00:18:45,302 --> 00:18:48,271
защо

273
00:18:48,272 --> 00:18:51,241
Диплома за средно образование,
Кейт Уилсън.

274
00:18:51,242 --> 00:18:54,242
Диплома за средно образование,
Кейт Уилсън.

275
00:18:57,348 --> 00:18:59,983
кой си ти

276
00:18:59,984 --> 00:19:02,152
Казвам се Джоунс.

277
00:19:02,153 --> 00:19:05,153
Ричард Джоунс.

278
00:19:05,656 --> 00:19:07,423
Когато хвърлихте
Елизабет вън

279
00:19:07,424 --> 00:19:10,424
защото тя щеше да има
дете, тя имаше нужда от някого.

280
00:19:10,761 --> 00:19:12,128
Това бях аз.

281
00:19:12,129 --> 00:19:14,964
Къде я срещна?

282
00:19:14,965 --> 00:19:16,432
Канада.

283
00:19:16,433 --> 00:19:18,268
Влюбих се в нея.

284
00:19:18,269 --> 00:19:21,269
Исках да повдигна
малкото й момиченце.

285
00:19:23,073 --> 00:19:24,908
Къде е тя сега?

286
00:19:24,909 --> 00:19:27,909
Това е смешно съвпадение...
тя е точно тук в града.

287
00:19:30,514 --> 00:19:32,182
Слязох тук
преди около месец.

288
00:19:32,183 --> 00:19:34,083
Реших, че може би
Щях да си стъпя на краката.

289
00:19:34,084 --> 00:19:36,753
И тя дойде в града
и ме погледна,

290
00:19:36,754 --> 00:19:38,021
дойде да ме види.

291
00:19:38,022 --> 00:19:41,022
Тогава тя реши да се запише
във вашия колеж тук.

292
00:19:42,493 --> 00:19:45,493
Искаш ли да я видиш?

293
00:19:48,766 --> 00:19:51,766
Не особено.

294
00:19:52,503 --> 00:19:55,503
Тя е твоята дъщеря.

295
00:19:55,839 --> 00:19:58,508
Колко е това
ще ми струва ли?

296
00:19:58,509 --> 00:20:00,643
добре...

297
00:20:00,644 --> 00:20:03,644
сега като го споменаваш,
Малко ми е малко.

298
00:20:03,781 --> 00:20:05,748
Сега, не ми давай
невинното деяние.

299
00:20:05,749 --> 00:20:07,317
Знаеш, че бягам
за губернатор;

300
00:20:07,318 --> 00:20:10,318
изнудваш ме...
колко искаш

301
00:20:10,387 --> 00:20:13,387
Десет хиляди долара.

302
00:20:15,192 --> 00:20:16,492
здравей

303
00:20:16,493 --> 00:20:19,493
О, изпрати го вътре.

304
00:20:21,398 --> 00:20:23,399
Г-н Майкълс, удоволствие
да те видя отново.

305
00:20:23,400 --> 00:20:25,468
-г-н кълвам.
- Мога ли да ви предложа едно питие?

306
00:20:25,469 --> 00:20:27,303
Не, благодаря...
Никога не го докосвам.

307
00:20:27,304 --> 00:20:29,172
Е, какво може
правя ли за теб?

308
00:20:29,173 --> 00:20:31,541
Току що прочетох прессъобщението
относно губернатора Харпър

309
00:20:31,542 --> 00:20:33,710
полицейски представител
и неговата философия.

310
00:20:33,711 --> 00:20:35,511
Харпър трябва да бъде победен.

311
00:20:35,512 --> 00:20:38,281
Готов съм да даря
1 милион долара за вашата кампания.

312
00:20:38,282 --> 00:20:39,549
преди да го направя,

313
00:20:39,550 --> 00:20:42,550
Искам лична среща
с Талман.

314
00:20:44,455 --> 00:20:47,455
Може би не мислиш
Имам ресурсите.

315
00:20:48,292 --> 00:20:51,160
О, имате ресурси за изгаряне.

316
00:20:51,161 --> 00:20:53,963
Проведохме много задълбочено
финансова проверка за вас.

317
00:20:53,964 --> 00:20:56,964
Просто се чудя
защо искаш да се срещнеш с Талман.

318
00:20:57,334 --> 00:21:00,334
Искам да съм сигурен
че той е достоен за нас.

319
00:21:04,808 --> 00:21:06,309
обади ми се

320
00:21:06,310 --> 00:21:09,310
ще го направя

321
00:21:10,180 --> 00:21:11,748
Г-н Майкълс.

322
00:21:11,749 --> 00:21:14,749
лейтенант.

323
00:21:18,656 --> 00:21:19,922
пари?

324
00:21:19,923 --> 00:21:21,591
може би Какво
за Талман?

325
00:21:21,592 --> 00:21:24,360
Е, изкара около 20 минути
с човек на име Джоунс.

326
00:21:24,361 --> 00:21:27,096
Управителят казва, че е бил
живее там около месец.

327
00:21:27,097 --> 00:21:28,831
С какво си изкарва прехраната?

328
00:21:28,832 --> 00:21:31,234
Нищо, което мога да открия.

329
00:21:31,235 --> 00:21:34,235
Дръжте опашката на кмета
и сложи едно и на Джоунс.

330
00:21:36,340 --> 00:21:39,340
вярно

331
00:21:42,313 --> 00:21:45,248
Кметът хвана нашия декан
и постави свой собствен човек

332
00:21:45,249 --> 00:21:47,417
без да ни даде шанс
да изразим нашите виждания.

333
00:21:47,418 --> 00:21:50,086
Сега, не разбирам как, ъъъ,
поставяне на куп експлозиви

334
00:21:50,087 --> 00:21:52,322
в деканата
ще реши този проблем.

335
00:21:52,323 --> 00:21:53,790
Пропускаш цялото
точка, Алек.

336
00:21:53,791 --> 00:21:55,525
Няма друг начин
да пазят тези прасета

337
00:21:55,526 --> 00:21:57,260
от зареждането там
и ни изхвърля.

338
00:21:57,261 --> 00:21:59,128
Да, но те ли са
ще говори с нас

339
00:21:59,129 --> 00:22:00,196
дупка там така?

340
00:22:00,197 --> 00:22:01,698
Това е единственият начин те да говорят...

341
00:22:01,699 --> 00:22:03,132
когато имаме сили
да ги накара да говорят.

342
00:22:03,133 --> 00:22:04,233
Тя е права.

343
00:22:04,234 --> 00:22:05,902
А сега да се занимаваме с експлозивите.

344
00:22:05,903 --> 00:22:08,104
Който иска да излезе,
сега е моментът да вземете.

345
00:22:08,105 --> 00:22:11,105
Слушай, има само един
нещо, което ме притеснява.

346
00:22:11,909 --> 00:22:14,577
Публиката е отегчена
с бунтове в кампуса.

347
00:22:14,578 --> 00:22:17,578
Нека го свалим
кампуса този път.

348
00:22:17,614 --> 00:22:20,450
какво си ти
говорим за това, Кейт?

349
00:22:20,451 --> 00:22:23,419
Първи ден от седмицата на протеста,
събота сутрин,

350
00:22:23,420 --> 00:22:25,121
ние поемаме кметството,

351
00:22:25,122 --> 00:22:28,122
точно както той пое
деканата.

352
00:22:31,295 --> 00:22:33,996
Слушай, ако имаме сила,
нека го покажем!

353
00:22:33,997 --> 00:22:36,997
Все още никой не е печелил революция
в деканат.

354
00:22:39,269 --> 00:22:42,269
Аз съм с Кейт.

355
00:22:55,085 --> 00:22:58,085
Добре.

356
00:22:58,622 --> 00:23:01,622
добре,
това е кметството.

357
00:23:05,562 --> 00:23:07,096
тя тук ли е

358
00:23:07,097 --> 00:23:10,097
Всяка минута.

359
00:24:48,031 --> 00:24:50,833
Е, ето я,
Кметът Талман...

360
00:24:50,834 --> 00:24:53,834
дъщеря ти Кейт.

361
00:24:57,508 --> 00:25:00,508
Здравей... татко.

362
00:25:02,112 --> 00:25:04,013
здравей

363
00:25:04,014 --> 00:25:06,916
о...

364
00:25:06,917 --> 00:25:09,917
''Здравей.'' О, наистина си
способен на много емоции.

365
00:25:12,055 --> 00:25:14,223
Приличаш на Елизабет,

366
00:25:14,224 --> 00:25:17,224
но не звучиш
много прилича на нея.

367
00:25:19,062 --> 00:25:22,062
Кмете Талман, наистина мисля
трябва да й дадеш шанс.

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,800
Искам да кажа, тя
едва ли те познава.

369
00:25:24,801 --> 00:25:27,236
Млъкни, Дик.

370
00:25:27,237 --> 00:25:29,205
какво искаш

371
00:25:29,206 --> 00:25:32,206
Пари.

372
00:25:32,543 --> 00:25:35,543
Да мълча.

373
00:25:37,247 --> 00:25:40,247
Какво зяпаш?!

374
00:25:40,884 --> 00:25:42,852
О, човече, този човек е...

375
00:25:42,853 --> 00:25:45,853
само секунда,
Знам кой си.

376
00:25:46,924 --> 00:25:48,891
Видях твоята снимка в офиса ми.

377
00:25:48,892 --> 00:25:51,360
Ти си един от тези
студентски активисти, нали?

378
00:25:51,361 --> 00:25:54,361
Искаш да кажеш, че са
циркулира лицето ми сега?

379
00:25:55,666 --> 00:25:57,099
-Мм-хмм.
-О, това е хубаво.

380
00:25:57,100 --> 00:25:58,367
да, така е.

381
00:25:58,368 --> 00:26:01,368
Само аз харесвам "революционно"
по-добре от "активист".

382
00:26:01,772 --> 00:26:04,006
И имаме нужда от пари.

383
00:26:04,007 --> 00:26:05,841
Много от това.

384
00:26:05,842 --> 00:26:08,044
Така че попадате,

385
00:26:08,045 --> 00:26:11,045
или всяка воняща част от това
отива във вестника.

386
00:26:12,015 --> 00:26:15,015
''Незаконната дъщеря на кмета,
Студент революционер.“

387
00:26:16,219 --> 00:26:18,220
Красиво, нали?

388
00:26:18,221 --> 00:26:20,056
Тогава ще видим докъде

389
00:26:20,057 --> 00:26:22,491
ти и твоя приятел прасе
Чарли Пек получи.

390
00:26:22,492 --> 00:26:25,492
Какво ще стане, ако ти дам
парите да се измъкнем от града?

391
00:26:30,867 --> 00:26:32,368
да! точно така

392
00:26:32,369 --> 00:26:34,437
отивам.

393
00:26:34,438 --> 00:26:37,438
С толкова пари
Ще имам много работа.

394
00:27:01,064 --> 00:27:04,064
Довиждане, татко.

395
00:27:12,242 --> 00:27:15,242
Просто се увери, че никога няма да чуя
някой от вас отново.

396
00:27:55,152 --> 00:27:57,520
Добре.

397
00:27:57,521 --> 00:28:00,521
Сложи ги!

398
00:28:14,371 --> 00:28:16,205
Говорихте, нали?

399
00:28:16,206 --> 00:28:17,440
Залагаш живота си
аз говорих.

400
00:28:17,441 --> 00:28:19,175
Имаха достатъчно заряди
измислени срещу мен

401
00:28:19,176 --> 00:28:20,676
да ме оставиш
в продължение на 20 години.

402
00:28:20,677 --> 00:28:23,677
хайде

403
00:28:31,621 --> 00:28:33,956
Щяха да бъдат
в теб завинаги.

404
00:28:33,957 --> 00:28:36,459
Не мисля така.

405
00:28:36,460 --> 00:28:39,395
Момичето обеща да излезе
на града завинаги.

406
00:28:39,396 --> 00:28:41,731
Мислите ли, че обещанията й
означава нещо.

407
00:28:41,732 --> 00:28:44,133
Тя е тази, която им каза
да поеме офиса ви

408
00:28:44,134 --> 00:28:45,401
вместо на декана.

409
00:28:45,402 --> 00:28:48,370
И казах това на Били
ако тя покаже,

410
00:28:48,371 --> 00:28:51,371
за да сте много сигурни, че тя
бива взривен с останалите.

411
00:29:02,953 --> 00:29:05,953
Стив...

412
00:29:06,757 --> 00:29:09,757
има още деца
Трябва да знам за?

413
00:29:31,248 --> 00:29:34,248
лейтенант...

414
00:29:38,121 --> 00:29:41,121
Ти каза
щеше да ме пуснеш.

415
00:29:41,625 --> 00:29:44,059
След изборите, ако вие
дръж си устата затворена.

416
00:29:44,060 --> 00:29:47,060
Ако не, ще го направиш
никога не излизай.

417
00:30:58,501 --> 00:31:01,003
всичко е готово
за утре.

418
00:31:01,004 --> 00:31:02,071
добре

419
00:31:02,072 --> 00:31:03,372
Чувате всичко
от момичето?

420
00:31:03,373 --> 00:31:04,940
Не, но недей
тревожи се за нея.

421
00:31:04,941 --> 00:31:06,675
Ако тя се появи,
Аз ще се погрижа за нея.

422
00:31:06,676 --> 00:31:08,143
Избрахме вашето прасе.

423
00:31:08,144 --> 00:31:10,179
О, да, кой?

424
00:31:10,180 --> 00:31:11,280
Капитан Дейвис,

425
00:31:11,281 --> 00:31:12,715
човек на губернатора

426
00:31:12,716 --> 00:31:15,716
който е казал на нашата полиция
да бъда наистина добър.

427
00:31:18,388 --> 00:31:19,822
страхотно

428
00:31:19,823 --> 00:31:22,823
Просто супер.

429
00:32:42,305 --> 00:32:44,473
да

430
00:32:44,474 --> 00:32:47,474
Да, изпрати ги вътре.

431
00:32:51,681 --> 00:32:54,681
Кмет Талман,
това е Санфорд Майкълс.

432
00:32:55,185 --> 00:32:56,719
Радвам се, г-н Майкълс.

433
00:32:56,720 --> 00:32:59,720
Г-н кмете, за мен е удоволствие.

434
00:33:22,712 --> 00:33:25,614
Това е много щедро предложение,
Г-н Майкълс.

435
00:33:25,615 --> 00:33:27,649
Със сигурност имаме нужда
цялата помощ, която можем да получим.

436
00:33:27,650 --> 00:33:29,585
Е, винаги съм готов
харчат пари

437
00:33:29,586 --> 00:33:30,853
за кауза
в което наистина вярвам.

438
00:33:30,854 --> 00:33:32,955
Бихте ли се грижили за
чаша кафе, г-н Майкълс?

439
00:33:32,956 --> 00:33:34,123
Да, благодаря, бих го направила.

440
00:33:34,124 --> 00:33:35,157
Пропусни ме.

441
00:33:35,158 --> 00:33:36,658
Вие двамата получавате
заедно толкова добре

442
00:33:36,659 --> 00:33:38,460
Мисля да си тръгна и да те оставя
опознайте се по-добре.

443
00:33:38,461 --> 00:33:40,963
- Обадете ми се, кмете.
- Разбира се, Чарли.

444
00:33:40,964 --> 00:33:43,964
Шърли, вкарай
две кафета, моля.

445
00:34:08,792 --> 00:34:11,792
Моята цел е да запазя всичко
че държа най-скъпо.

446
00:34:13,630 --> 00:34:16,630
Ето защо искам да знаеш
че ти и Чарлз Пек,

447
00:34:17,033 --> 00:34:20,033
на когото се възхищавам изключително много, имам
моята пълна и пълна подкрепа.

448
00:34:21,171 --> 00:34:24,171
Е, трябва да тръгвам.

449
00:34:24,207 --> 00:34:25,441
Наслаждавах се,
Г-н Майкълс.

450
00:34:25,442 --> 00:34:27,443
О, наистина, наистина.

451
00:34:27,444 --> 00:34:29,812
Знаеш ли, чудя се
защо е така

452
00:34:29,813 --> 00:34:32,448
че Чарлз Пек никога не е имал
да се кандидатира сам.

453
00:34:32,449 --> 00:34:34,650
Със сигурност е способен
предоставя страхотно обслужване.

454
00:34:34,651 --> 00:34:37,319
Той винаги е предпочитал
остават на заден план.

455
00:34:37,320 --> 00:34:39,188
Така или иначе досега.

456
00:34:39,189 --> 00:34:40,756
Е, благодаря ви, г-н кмете.

457
00:34:40,757 --> 00:34:41,824
Мое удоволствие.

458
00:34:41,825 --> 00:34:44,825
Добър ден

459
00:34:58,875 --> 00:35:01,875
Дръж се, кмете!

460
00:35:04,280 --> 00:35:07,082
Не се вълнувай.

461
00:35:07,083 --> 00:35:08,817
Просто мълчи, а ти
няма да се нарани.

462
00:35:08,818 --> 00:35:10,552
аз не разбирам

463
00:35:10,553 --> 00:35:13,553
Кмете Талман, кажете здравей
на кмета Талман.

464
00:35:21,998 --> 00:35:24,998
Как сте, кмете Талман?

465
00:36:55,558 --> 00:36:58,558
Много се радвам, че успя
елате толкова рано, г-н Пек.

466
00:37:00,496 --> 00:37:03,496
Защото, честно казано, бях
доста дълбоко разтревожен

467
00:37:04,033 --> 00:37:06,034
от срещата ми с
Кметът Талман вчера.

468
00:37:06,035 --> 00:37:07,970
О, мислех, че вие двамата сте
се справя много добре.

469
00:37:07,971 --> 00:37:10,038
Това ли ти каза?

470
00:37:10,039 --> 00:37:11,573
Тогава сред неговите
други недостатъци,

471
00:37:11,574 --> 00:37:13,809
той също е много беден
съдник на хората.

472
00:37:13,810 --> 00:37:16,810
Намерих го мек, нерешителен...
той е слабичък.

473
00:37:47,744 --> 00:37:49,678
за какво е това

474
00:37:49,679 --> 00:37:50,812
Може да ни потрябва.

475
00:37:50,813 --> 00:37:53,813
давай

476
00:37:58,187 --> 00:38:01,187
Знаеш какво бих искал
да се случи, г-н Пек?

477
00:38:04,527 --> 00:38:07,095
Бих искал да видя
издърпваш кмета Талман

478
00:38:07,096 --> 00:38:10,096
от надпреварата за губернатор,
и бягай сам.

479
00:38:11,567 --> 00:38:14,567
Е, това не е възможно
на тази късна дата, г-н Майкълс.

480
00:38:14,604 --> 00:38:16,505
А, да, но е така.

481
00:38:16,506 --> 00:38:17,739
Има още няколко седмици
преди избори.

482
00:38:17,740 --> 00:38:20,740
с моите пари,
можем да наситим медиите.

483
00:38:21,411 --> 00:38:24,411
Ти и аз бихме направили
страхотна комбинация, г-н Пек.

484
00:38:43,266 --> 00:38:46,266
Е, много съм поласкан от
Вашето предложение, г-н Майкълс,

485
00:38:47,236 --> 00:38:50,005
но не мисля
много е практично.

486
00:38:50,006 --> 00:38:51,306
Тогава не виждам
как мога

487
00:38:51,307 --> 00:38:53,208
подкрепете кмета Талман
за губернатор.

488
00:38:53,209 --> 00:38:54,710
Е, мисля
подценяваш

489
00:38:54,711 --> 00:38:56,978
Потенциалът на кмета Талман
полезност за нас.

490
00:38:56,979 --> 00:38:59,979
извинете ме

491
00:39:02,552 --> 00:39:03,885
да

492
00:39:03,886 --> 00:39:05,187
да Само момент.

493
00:39:05,188 --> 00:39:08,188
Това е вашият офис.

494
00:39:09,525 --> 00:39:12,060
здравей

495
00:39:12,061 --> 00:39:13,929
Ще бъда там.

496
00:39:13,930 --> 00:39:15,731
Някои студенти революционери

497
00:39:15,732 --> 00:39:17,366
току-що са поели
кметството.

498
00:39:17,367 --> 00:39:18,567
Бих искал да дойда.

499
00:39:18,568 --> 00:39:21,568
Бъди мой гост.

500
00:39:22,372 --> 00:39:25,372
Ето ги идват.

501
00:39:30,580 --> 00:39:32,647
Били. Алек.

502
00:39:32,648 --> 00:39:34,149
Кейт, къде бяхме
ти тази сутрин?

503
00:39:34,150 --> 00:39:35,784
О, ченгетата
ме търсеха.

504
00:39:35,785 --> 00:39:37,119
Промъкнах се тук снощи.

505
00:39:37,120 --> 00:39:39,020
Имаш много нерви
се появява тук.

506
00:39:39,021 --> 00:39:41,056
какво ти става

507
00:39:41,057 --> 00:39:42,958
какво става

508
00:39:42,959 --> 00:39:45,560
Ти си шпионин на прасетата!
Ето това е работата.

509
00:39:45,561 --> 00:39:48,561
Трябва да те застрелям веднага!

510
00:39:56,839 --> 00:39:58,373
Добре, продължавай! Движете се!

511
00:39:58,374 --> 00:39:59,808
Отдръпнете се! Отдръпнете се!

512
00:39:59,809 --> 00:40:02,077
Къде беше цяла нощ?

513
00:40:02,078 --> 00:40:04,112
Какво, женени ли сме?

514
00:40:04,113 --> 00:40:06,348
хайде Казах ти ченгетата
ме търсеха.

515
00:40:06,349 --> 00:40:08,216
Щяха да ме приберат
за нарушаване на гаранцията.

516
00:40:08,217 --> 00:40:09,718
Реших, че е най-добре да направя
беше да се скрие.

517
00:40:09,719 --> 00:40:10,719
ти ме лъжеш

518
00:40:10,720 --> 00:40:12,821
Алек, на какво е?

519
00:40:12,822 --> 00:40:15,822
Хей... Хей, Били.

520
00:40:16,225 --> 00:40:19,225
Хей хайде
какво става с теб

521
00:40:26,869 --> 00:40:28,103
окей

522
00:40:28,104 --> 00:40:31,104
Може би направих
грешка.

523
00:40:32,041 --> 00:40:34,276
Остани тук
с другите.

524
00:40:34,277 --> 00:40:37,277
Добре, Били.

525
00:40:39,015 --> 00:40:42,015
Отивам през коридора.

526
00:41:00,036 --> 00:41:01,503
Добре, движете се!

527
00:41:01,504 --> 00:41:04,406
Движете се! Отдръпнете се!

528
00:41:04,407 --> 00:41:06,842
хайде де! Върни се!

529
00:41:06,843 --> 00:41:09,843
Всички на улицата!

530
00:41:20,590 --> 00:41:21,923
Нека го разделим!

531
00:41:21,924 --> 00:41:24,924
Продължавай да се движиш!

532
00:41:27,797 --> 00:41:29,531
Всички на разстояние от
улица сега! хайде де!

533
00:41:29,532 --> 00:41:31,132
Дръжте хората си назад
докато намерим начин

534
00:41:31,133 --> 00:41:34,133
-да изчистите тези експлозиви.
-Точно.

535
00:41:34,303 --> 00:41:37,303
Пуснете ме да мина, моля.
извинете ме

536
00:41:52,321 --> 00:41:55,321
Продължавай да се движиш. хайде
Продължавай да се движиш. тръгвай

537
00:42:08,738 --> 00:42:11,706
Движете се! Отдръпнете се.
хайде Върни се!

538
00:42:11,707 --> 00:42:14,707
Всичко наред ли е?

539
00:42:14,810 --> 00:42:17,810
Чакам да чуя.

540
00:42:27,256 --> 00:42:28,957
Това е Били. влизай

541
00:42:28,958 --> 00:42:31,958
да Рос тук.
Всичко наред ли е

542
00:42:32,228 --> 00:42:34,696
да Експлозивите
са готови да тръгнат.

543
00:42:34,697 --> 00:42:36,865
Ще се взривят
това място до небето.

544
00:42:36,866 --> 00:42:39,000
О, тази жена Кейт се появи.

545
00:42:39,001 --> 00:42:40,602
къде е тя

546
00:42:40,603 --> 00:42:42,203
Тя е в офиса тук
с другите.

547
00:42:42,204 --> 00:42:43,705
Когато тръгне, тя ще си тръгне.

548
00:42:43,706 --> 00:42:44,839
Кога да снимам?

549
00:42:44,840 --> 00:42:47,208
Сега, оставете го да се натрупа
малко, Били.

550
00:42:47,209 --> 00:42:50,209
Ще ви кажем кога.

551
00:42:54,183 --> 00:42:55,717
какво ще правиш

552
00:42:55,718 --> 00:42:58,053
Е, ние оценяваме
ситуацията.

553
00:42:58,054 --> 00:43:00,155
Заложили са експлозиви
в сградата.

554
00:43:00,156 --> 00:43:02,691
Казват, че ако някой влезе,
ще го взривят.

555
00:43:02,692 --> 00:43:05,026
Ще им послужи правилно.

556
00:43:05,027 --> 00:43:07,562
Ще се опитам да вляза
около задната част на сградата.

557
00:43:07,563 --> 00:43:08,863
Но бъдете внимателни.

558
00:43:08,864 --> 00:43:11,864
Добре.

559
00:43:12,868 --> 00:43:15,868
Добре, продължавай. Движете се.
Отдръпнете се! Отдръпнете се!

560
00:43:25,047 --> 00:43:27,649
Всички на разстояние от
улица сега. хайде де!

561
00:43:27,650 --> 00:43:30,185
Чарли. Чарли, тя се обади
от вътрешността на сградата.

562
00:43:30,186 --> 00:43:31,386
Всичко върви
да е наред.

563
00:43:31,387 --> 00:43:32,420
Сега, хващай се
от себе си.

564
00:43:32,421 --> 00:43:33,788
- Ще я убият!
-Млъкни!

565
00:43:33,789 --> 00:43:35,924
- Дъщеря ми е там.
-Казах ти да млъкнеш!

566
00:43:35,925 --> 00:43:37,192
Ако дъщеря ти е там,
Кмет Талман,

567
00:43:37,193 --> 00:43:38,259
тя ще получи
каквото тя заслужава.

568
00:43:38,260 --> 00:43:41,260
Сега всички ме слушайте!

569
00:43:43,199 --> 00:43:46,199
Ние не искаме
беда, ти си.

570
00:43:46,302 --> 00:43:49,302
Всичко, което искаме, е да преговаряме.

571
00:44:01,417 --> 00:44:03,485
Изпратете кмета.

572
00:44:03,486 --> 00:44:05,787
Ако ни позволи
имат разумен глас

573
00:44:05,788 --> 00:44:07,155
при избора на нов декан,

574
00:44:07,156 --> 00:44:09,791
ще му върнем офиса.

575
00:44:09,792 --> 00:44:11,526
Всичко, което искаме, е мъж

576
00:44:11,527 --> 00:44:14,329
кой ще спре съкращенията
в образователни фондове,

577
00:44:14,330 --> 00:44:17,330
кой ще завърши със сигурност
практики за прием, които са склонни

578
00:44:17,566 --> 00:44:20,566
да пазят тези
които имат най-голяма нужда от образование.

579
00:44:20,636 --> 00:44:23,104
Кметът ни провокира.

580
00:44:23,105 --> 00:44:26,105
Това е нашият начин на драматизиране
нашия случай пред обществеността.

581
00:44:26,142 --> 00:44:29,142
Ние ще останем тук
стига да трябва.

582
00:44:29,278 --> 00:44:31,079
Така че повтарям:

583
00:44:31,080 --> 00:44:33,348
Елате да преговаряме.

584
00:44:33,349 --> 00:44:35,283
Избягвайте насилието.

585
00:44:35,284 --> 00:44:38,284
Тя е толкова разумна.

586
00:44:38,521 --> 00:44:39,554
ти луд ли си

587
00:44:39,555 --> 00:44:40,922
луд?

588
00:44:40,923 --> 00:44:42,757
Защото обичам собствената си дъщеря?

589
00:44:42,758 --> 00:44:44,259
Защото искам тя да живее?

590
00:44:44,260 --> 00:44:46,194
Не сте съвсем
унищожи ме, Чарли.

591
00:44:46,195 --> 00:44:47,796
Все още има достатъчно
да искаш да защитиш това момиче.

592
00:44:47,797 --> 00:44:48,797
Стив.

593
00:44:48,798 --> 00:44:50,765
Свършихме, Чарли.

594
00:44:50,766 --> 00:44:53,766
Оттук нататък аз съм свой човек!

595
00:44:58,207 --> 00:45:00,508
хайде навън!
Готов съм да преговарям.

596
00:45:00,509 --> 00:45:03,278
С настоящото отменям назначението
на декана

597
00:45:03,279 --> 00:45:05,880
докато не имаме шанс
да проучи ситуацията.

598
00:45:05,881 --> 00:45:07,882
В това няма съмнение
действахме преждевременно

599
00:45:07,883 --> 00:45:09,818
при назначаването му
постоянен.

600
00:45:09,819 --> 00:45:11,352
Казах ти този човек
беше неблагонадежден.

601
00:45:11,353 --> 00:45:13,121
Ако той се събори под
на тези ученици,

602
00:45:13,122 --> 00:45:15,256
не само той е преминал,
но и ти си свършил.

603
00:45:15,257 --> 00:45:16,925
Сега разбирате ли защо казах

604
00:45:16,926 --> 00:45:18,593
ти трябва да си кандидата
вместо него?

605
00:45:18,594 --> 00:45:21,594
Може би все още съм кандидатът.

606
00:45:21,997 --> 00:45:24,299
...и нова бюлетина
който разпознава

607
00:45:24,300 --> 00:45:27,202
че младите хора правят
не е нужно да са роботи.

608
00:45:27,203 --> 00:45:28,470
Кажи на Били
да застреля кмета.

609
00:45:28,471 --> 00:45:29,604
какво?

610
00:45:29,605 --> 00:45:31,339
кажи му!

611
00:45:31,340 --> 00:45:34,042
Били, удари кмета.

612
00:45:34,043 --> 00:45:37,043
В дух
на взаимно разбиране,

613
00:45:37,246 --> 00:45:40,246
не в атмосфера на страх
и сплашване,

614
00:45:40,950 --> 00:45:43,651
ще назначим
студентска факултетна комисия.

615
00:45:43,652 --> 00:45:46,652
Ще те изслушаме и тогава
стигат до общо решение.

616
00:45:47,723 --> 00:45:50,723
Единственото нещо, което трябва
изключва се насилието.

617
00:45:53,996 --> 00:45:56,996
Спрете огъня!

618
00:46:09,912 --> 00:46:12,912
Отдръпнете се!
Хайде, върни се!

619
00:46:12,982 --> 00:46:15,982
Имаш го, Били.

620
00:46:17,186 --> 00:46:20,021
аз съм добре
Просто ме ожули.

621
00:46:20,022 --> 00:46:23,022
Всички се прибирайте!

622
00:46:28,164 --> 00:46:30,265
Знаете ли кой е уредил това?

623
00:46:30,266 --> 00:46:31,766
Чарли Пек.

624
00:46:31,767 --> 00:46:33,568
Той направи това.

625
00:46:33,569 --> 00:46:35,370
Нае човек да провокира

626
00:46:35,371 --> 00:46:38,371
целия този протест
за да можем да излезем като герои.

627
00:46:38,641 --> 00:46:41,409
Признавам вината си.

628
00:46:41,410 --> 00:46:44,410
да тръгваме

629
00:46:48,384 --> 00:46:50,151
Разчистих експлозивите.

630
00:46:50,152 --> 00:46:51,653
Вземете го
за опит за убийство.

631
00:46:51,654 --> 00:46:53,922
Не мислиш, че отивам
да се изправиш сам срещу това, нали?

632
00:46:53,923 --> 00:46:56,624
Той ме нае. Той и Пек.

633
00:46:56,625 --> 00:46:59,625
хайде Да се ​​махаме оттук.

634
00:47:02,765 --> 00:47:05,765
Не мисля, че бих си тръгнал
точно сега, Чарли.

635
00:47:07,236 --> 00:47:10,236
Добре, продължавай! Движете се!

636
00:47:12,174 --> 00:47:14,309
Видяхте какво стана.

637
00:47:14,310 --> 00:47:15,543
Няма никой
кой би повярвал

638
00:47:15,544 --> 00:47:18,544
това не беше ти
там навън.

639
00:47:48,444 --> 00:47:51,379
Това е рамка.
Цялото нещо е рамка.

640
00:47:51,380 --> 00:47:54,380
Кой би повярвал?

641
00:47:55,551 --> 00:47:57,318
Застрелян си.

642
00:47:57,319 --> 00:47:58,987
Само една драскотина.

643
00:47:58,988 --> 00:48:00,388
И ти имаш такъв.

644
00:48:00,389 --> 00:48:02,090
Анестетикът ще изчезне
след няколко минути.

645
00:48:02,091 --> 00:48:04,058
Едва ще го усетите.

646
00:48:04,059 --> 00:48:05,393
Всички се прибирайте сега.
Всичко свърши.

647
00:48:05,394 --> 00:48:08,394
Нека го разделим.

648
00:48:11,267 --> 00:48:14,267
Кмете Талман, искам
за да сте сигурни, че разбирате.

649
00:48:14,303 --> 00:48:16,537
Имаме достатъчно срещу теб
по обвинения в заговор

650
00:48:16,538 --> 00:48:18,339
да те затворя за десет години,

651
00:48:18,340 --> 00:48:20,408
но губернаторът не иска
да се преследва.

652
00:48:20,409 --> 00:48:22,176
Не ми давай това.

653
00:48:22,177 --> 00:48:24,545
Защо ме нагласи, ако той
не иска да ме остави?

654
00:48:24,546 --> 00:48:26,314
Той иска Пек.

655
00:48:26,315 --> 00:48:29,315
Свидетелствайте срещу него,
и имаш своята свобода.

656
00:48:31,086 --> 00:48:32,787
Не ставай глупак.

657
00:48:32,788 --> 00:48:34,289
Не дължиш
Чарли Пек всичко.

658
00:48:34,290 --> 00:48:37,290
Той се опита да те убие. Помниш ли?

659
00:48:39,795 --> 00:48:42,795
Добре. Това е сделка.

660
00:48:44,335 --> 00:48:47,835
Ами дъщеря ми?

661
00:48:49,575 --> 00:48:52,575
Тя също не беше истинска.

662
00:48:52,576 --> 00:48:55,576
Това ви притеснява?

663
00:48:55,626 --> 00:49:00,176
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0